“이 살림 오롯이 내 힘으로 일으킨 것이거늘.” 국립극장 기획공연 ‘옹옹옹’ 연습 장면. 수어통역사와 배우들이 어우러져 퍼포먼스를 펼치고 있다. 사진 국립극장 이달 3~6일 서울 장충동 국립극장 달오름극장 무대에 오르는 국립극장 기획 공연 ‘옹옹옹’은 조선 시대 고전 소설『옹고집전』을 재해석했다. 제작진은 이 작품에 두 개의 수식어를 붙였다. 음악극, 그리고 ‘배리어 프리(barrier-free·무장애)’ 공연이다. 장애 여부와 관계없이 공연을 즐길 수 있도록 수어 통역 등을 제공한다. 대개의 무장애 공연에서 수어 통역사는 무대 옆이나 객석 가까이에 마련된 공간에서 배우의 대사를 수어로 전달한다. 배우의 연기와 통역은 명확히 분리된다. 음악극 ‘옹옹옹’ 에서 추다혜(오른쪽)가 수어 통역사와 호흡을 맞춰 연기를 하고 있다. 사진 국립극장 ‘옹옹옹’ 제작진은 이 경계를 허물었다. 각 배우에게 배치된 수어 통역사는 무대 위 또 한 명의 ‘퍼포머’로 선다. 이 작품의 강훈구 연출은 “지금까지의 배리어 프리 공연과는 다른 시도를 해보고 싶었다”며 “관객들이 ‘누가 진짜 옹고집이지’라는 질문을 던지는 동시에 ‘누가 진짜 배우지’라는 고민도 함께해볼 수 있기를 바란다”고 설명했다 모바일 야마토동영상 . 수어 통역사들은 배우와 함께 안무와 코러스 등을 함께 소화한다. 단순히 대사를 통역하는 공연에 비해 준비 과정의 밀도가 훨씬 높다. 김홍남 수어 통역사는 “청각장애 관객에게 대사의 의미뿐 아니라 음성 언어가 품은 음악적 감각과 리듬까지 시각 언어로 전달해야 한다”며 “단어 하나하나를 수어로 전하기 위해 수없이 많은 고민과 조율을 거쳤다”고 전했다. 장애인에게 높기 만한 극장의 문턱을 낮추려는 다양한 시도는 여러 공연을 통해 이어지고 있다. 지난달 21~23일 서울 상일동 강동아트센터에서 공연한 가족 뮤지컬 ‘극장의 마법사’는 이런 노력의 최근 사례다. 첫 공연을 앞둔 신인 배우 ‘도로시’가 자신감을 잃은 배우 ‘사자’, 창작의 고민에 빠진 연출가 ‘허수아비’와 공연을 완성하기 위해 마법사를 찾아가 도움을 얻는 과정을 그린 이 작품은 개발 단계부터 수어 통역과 음성 해설을 함께 기획했다. 이 작품에서도 수어 통역사들은 배우와 함께 무대 위에 올라 대사와 노래를 함께한다. 배우들도 수어 통역사와의 호흡에 심혈을 기울였다. 사이다쿨접속방법 김두리 배우는 “수어를 가리지 않으면서도 감정을 잘 전달하는 연기를 할 수 있도록 가장 적절한 동선과 연기를 찾아가려 했다”고 말했다. 배우가 자신의 연기를 이어가며 시각장애인 관객을 위한 음성 해설사 역할을 맡기도 했다. 수어를 통해 일반 관객의 공연 경험을 확장하려는 시도도 있다. 지난달 29일 서울 동숭동SH아트홀에서는 뮤지컬 ‘키키의 경계성 인격장애 다이어리’의 수어 통역 회차가 진행됐다. 이날 공연 후 커튼콜에서 배우들은 수어 통역사들과 함께 무대에 올라 관객에게 수어를 가르쳐주고 함께 노래하는 ‘싱어롱’을 유도했다. 뮤지컬 ‘극장의 마법사’. 작품 개발단계부터 접근성 공연을 기획했다. 사진 강동문화재단 시간과 비용 등의 한계로 민간 공연계에서 접근성 공연을 시도하는 사례는 아직 많지 않지만, 실제 이런 공연을 접한 관객의 반응은 긍정적이라는 게 제작사 측의 설명이다. 강동문화재단 관계자는 “수어 통역사가 무대의 일부가 돼 함께 공연하는 모습이 신선하다는 비장애인 관객들의 반응이 많았다”며 “어린이 관객이 수어 통역사의 손동작과 안무를 따라 하며 공연을 즐기기도 했다”고 설명했다. ‘극장의 마법사’의 유자홍 작가는 “접근성 공연은 긴 준비 기간과 반복되는 모니터링, 연습 과정이 필요하기 때문에 민간 극장이 시도하기 어렵다”며 “공공 극장이 먼저 나서서 선례를 보여주는 것이 필요하다”고 말했다. v>